0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:00,680 --> 00:00:02,270
<i>Précédemment, dans "Army Wives".</i>

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,340
Je sais que je ne t'ai rencontré qu'il y a quatre jours, 
mais je pense que tu es mon âme sœur.

3
00:00:05,350 --> 00:00:06,870
Roxie, veux-tu m'épouser ?

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,980
Vous répandez une rumeur.

5
00:00:07,990 --> 00:00:10,910
Mon mari a perdu sa promotion 
au vôtre à cause de cela

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,520
Chérie, tu as fait une erreur.

7
00:00:12,530 --> 00:00:15,500
J'ai connu Trevor, mon mari, 
depuis 17 jours maintenant.

8
00:00:15,510 --> 00:00:16,770
Je suis tellement contente que tu sois venue Lenore.

9
00:00:16,780 --> 00:00:18,440
Oh, je ne le manquerais pas.

10
00:00:18,450 --> 00:00:20,460
Pas après tout ce que j'ai appris sur toi.

11
00:00:20,470 --> 00:00:22,480
J'ai choisi West Point parce que 
il n'y est pas allé.

12
00:00:22,490 --> 00:00:26,250
- Je voulais faire quelque chose par moi-même, mais non...
- Jérémie

13
00:00:26,260 --> 00:00:29,660
Je suis lieutenant colonel, 
J'ai 400 hommes à mes ordres.

14
00:00:29,670 --> 00:00:31,140
Ce que j'ai fait là-bas,

15
00:00:31,150 --> 00:00:33,630
si tu le savais, tu ne m'aimerais pas.

16
00:00:33,640 --> 00:00:34,560
Je me fiche de ce que tu as fait.

17
00:00:34,570 --> 00:00:35,640
Tu as perdu les eaux, bébé.

18
00:00:35,650 --> 00:00:38,020
Ce n’est pas ainsi que j’imaginais que cela se produirait.

19
00:00:38,030 --> 00:00:39,320
Ce ne sont pas les miens,

20
00:00:39,330 --> 00:00:40,890
Je suis une mère porteuse.

21
00:00:40,900 --> 00:00:42,210
S'il vous plaît, ne le dites à personne.

22
00:00:42,220 --> 00:00:44,700
Nous avons tous nos secrets.

23
00:01:35,100 --> 00:01:38,410
- Les Harper sont hors de la ville.
- Quoi?

24
00:01:39,360 --> 00:01:41,260
Que vais-je faire ?

25
00:01:41,270 --> 00:01:43,040
Je ne peux pas les amener chez moi.

26
00:01:43,041 --> 00:01:43,441
D'accord.

27
00:01:43,590 --> 00:01:47,930
Ils ne les laisseront pas rester ici...
ils prennent de la place aux urgences.

28
00:01:54,040 --> 00:01:56,190
Il protège son mari, Michael.

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,520
-Où sont les vrais parents ?
- Au Mexique...

30
00:01:58,530 --> 00:02:03,280
Les dernières vacances avant la parentalité.
Seulement pour...

31
00:02:03,290 --> 00:02:06,850
seulement pour avoir la parentalité 
venez quatre semaines plus tôt.

32
00:02:07,140 --> 00:02:09,370
- Merci.
- C'est tout.

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,710
Cela n’a aucun sens.

34
00:02:10,720 --> 00:02:13,610
Être mère porteuse, c'est 
une chose honorable à faire.

35
00:02:13,620 --> 00:02:15,200
C'est pourquoi nous l'aidons.

36
00:02:15,210 --> 00:02:17,310
En les cachant ici ?

37
00:02:20,910 --> 00:02:22,660
Et je ne dis pas la vérité.

38
00:02:22,670 --> 00:02:24,790
Je... je n'aime tout simplement pas ça, Claudia Joy.

39
00:02:24,800 --> 00:02:27,570
C'est seulement pour une journée.

40
00:02:33,620 --> 00:02:36,100
Les jumeaux aiment être gentils et proches.

41
00:02:48,310 --> 00:02:50,840
Comment vas-tu expliquer ces bébés juste...

42
00:02:50,850 --> 00:02:53,110
disparaître ?

43
00:02:54,670 --> 00:02:57,990
Nous allons dire qu'ils sont morts.

44
00:03:05,020 --> 00:03:10,840
<b>Épouses de l'armée - saison 01
Épisode 02</b>

45
00:03:10,841 --> 00:03:20,241
<b>Transcription : hnort</b>

46
00:03:32,080 --> 00:03:34,960
- On joue, on est dans le bras...
- Prenez le commandement.

47
00:03:34,970 --> 00:03:37,250
J'ai un locataire, tu es bien.

48
00:03:41,570 --> 00:03:43,800
Alors, comment va ton ami ?

49
00:03:43,810 --> 00:03:46,510
Elle va bien. Je suis désolé que cela ait pris si longtemps.

50
00:03:48,780 --> 00:03:50,630
500 mètres jusqu'à l'impact.

51
00:03:50,640 --> 00:03:53,340
lancer des contre-mesures.

52
00:03:56,470 --> 00:03:59,540
- Tu es si bien avec eux.
- Bien sûr.

53
00:03:59,550 --> 00:04:02,250
Je suis là depuis longtemps

54
00:04:02,650 --> 00:04:03,970
Écoute...

55
00:04:03,980 --> 00:04:07,590
Je me demandais, comment te sentirais-tu 
à propos des garçons qui prennent mon nom de famille ?

56
00:04:07,600 --> 00:04:11,800
Tu sais, ils ne connaissent pas leur père,
et je pensais que je pourrais peut-être les adopter,

57
00:04:11,810 --> 00:04:14,000
ça te va.

58
00:04:14,010 --> 00:04:14,980
- Ouais!
- Ouais?

59
00:04:14,990 --> 00:04:16,420
Ouais!

60
00:04:17,020 --> 00:04:20,590
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est de leurs pères biologiques 
pour le signer.

61
00:04:22,600 --> 00:04:25,660
- Euh, ok, le père de Finn, ça va être facile.
- Ouais.

62
00:04:25,670 --> 00:04:29,120
Mais euh, le père de DJ,

63
00:04:30,050 --> 00:04:32,270
Trevor, je ne sais pas.

64
00:04:32,280 --> 00:04:33,830
Il est tout à fait inacceptable.

65
00:04:33,840 --> 00:04:35,710
Hé, ne t'inquiète pas pour lui,

66
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
- Je m'en occupe.
- D'accord.

67
00:04:37,530 --> 00:04:39,090
-D'accord.?
- D'accord.

68
00:04:39,100 --> 00:04:41,800
Et vous avez leurs numéros, 
parce que je veux un peu le faire ce soir,

69
00:04:41,810 --> 00:04:43,670
Ce soir ?

70
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
Pourquoi? quelle est l'urgence ?

71
00:04:45,050 --> 00:04:48,750
Ce n'est pas comme si tu allais n'importe où...

72
00:04:52,740 --> 00:04:55,710
- Non.
-Rox

73
00:04:55,720 --> 00:04:59,140
Nous venons de nous marier.

74
00:05:02,900 --> 00:05:07,360
-Où?
- L'Irak.

75
00:05:10,860 --> 00:05:13,620
Je sais, ça va.

76
00:05:16,260 --> 00:05:19,430
...Faites votre rapport tôt
mais c'est ok,

77
00:05:19,440 --> 00:05:22,950
C'est bon.
Je t'ai, j'ai Jeremy.

78
00:05:23,400 --> 00:05:25,670
ouais tu sais que j'ai rencontré mon ami
Frank Sherwood

79
00:05:25,680 --> 00:05:28,770
...assurez-vous que votre fils 
aller à West Point.

80
00:05:28,780 --> 00:05:30,230
Quand tu rentres à la maison ?

81
00:05:30,240 --> 00:05:33,260
Je ne sais pas encore, D. Je ne sais pas.

82
00:05:33,270 --> 00:05:35,340
Hé, je dois y aller maintenant, d'accord ?

83
00:05:35,350 --> 00:05:37,820
Mon temps est écoulé.

84
00:05:37,830 --> 00:05:39,820
Je t'aime tellement, D.

85
00:05:41,240 --> 00:05:42,900
Je t'aime.

86
00:05:42,910 --> 00:05:45,170
Toi aussi.

87
00:05:45,180 --> 00:05:47,810
A qui est cette robe ?

88
00:05:49,800 --> 00:05:53,180
Tu portais ça quand nous t'avons baptisé.

89
00:05:55,140 --> 00:05:57,360
Je portais une robe ?

90
00:05:57,370 --> 00:05:59,620
Je promets de ne pas le dire.

91
00:05:59,630 --> 00:06:02,300
Je les emmène chez un ami, 
elle vient d'avoir un bébé.

92
00:06:02,310 --> 00:06:04,400
Je vais rester avec elle ce soir, aide-la

93
00:06:04,410 --> 00:06:07,050
alimentation de nuit.
Mais je serai de retour avant le petit-déjeuner.

94
00:06:07,060 --> 00:06:09,020
Maman

95
00:06:10,400 --> 00:06:13,470
Je ne vais pas à West Point.

96
00:06:13,990 --> 00:06:15,330
Bien sûr, vous allez à West Point.

97
00:06:15,340 --> 00:06:17,630
Je ne peux pas. Je ne veux pas.

98
00:06:17,640 --> 00:06:19,190
Jérémie

99
00:06:19,200 --> 00:06:21,740
Nous avons passé les deux dernières années 
vous faire entrer.

100
00:06:21,750 --> 00:06:23,360
Je pensais que c'était ce que tu voulais.

101
00:06:23,370 --> 00:06:25,250
C'est ce que papa voulait.

102
00:06:25,260 --> 00:06:26,980
C'est son rêve, pas le mien.

103
00:06:26,990 --> 00:06:31,750
Jeremy, entrer à West Point est l'un des 
les plus grands honneurs que l'on puisse obtenir.

104
00:06:31,760 --> 00:06:35,250
Tu sais, ton père ne pouvait même pas entrer, 
mais tu l'as surpassé.

105
00:06:35,260 --> 00:06:37,560
- Et tu l'as rendu si fier.
- Je sais, maman, mais s'il te plaît, écoute-moi ?

106
00:06:37,570 --> 00:06:39,210
- Chéri...
- ��ѡ�������������� 

107
00:06:39,220 --> 00:06:41,470
Vous dites que c'est la vie. 
Papa a choisi cette vie, pas moi.

108
00:06:41,480 --> 00:06:45,130
Les gens me demandent d'où je viens,
 Je ne peux pas dire Boston ou Chicago.

109
00:06:45,140 --> 00:06:46,790
Tout ce que je peux dire, c'est l'armée.

110
00:06:46,800 --> 00:06:50,130
Je viens de l'armée, et je ne le fais pas
je veux même être ici.

111
00:06:52,500 --> 00:06:55,090
Je peux parler à ton père.

112
00:06:56,940 --> 00:07:00,320
Mais peut-être que tu envisagerais d'y aller 
juste pour l'éducation.

113
00:07:00,330 --> 00:07:03,260
Non... je le savais.
Non, je savais que tu ne comprendrais pas

114
00:07:03,270 --> 00:07:04,240
- Chérie, oublie l'armée.
 -Je le savais.

115
00:07:04,250 --> 00:07:06,240
- C'est la meilleure éducation en Amérique !
- Je savais que tu ne comprendrais pas.

116
00:07:06,250 --> 00:07:10,590
Je comprends. Ma chérie?

117
00:07:28,980 --> 00:07:30,590
Chase, nous devons parler.

118
00:07:30,600 --> 00:07:35,630
Vous n'avez aucune idée de la façon dont ces quatre mots 
fais-moi peur.

119
00:07:37,670 --> 00:07:40,170
Chasse

120
00:07:42,510 --> 00:07:45,000
Qu'est-ce que c'est ?

121
00:07:46,820 --> 00:07:49,980
Euh... je me demandais 
si tu allais te faire foutre.

122
00:07:49,990 --> 00:07:52,940
Je veux dire, si tu as le temps.

123
00:07:56,130 --> 00:07:58,410
Tu n'es pas enceinte.

124
00:07:58,420 --> 00:08:00,270
Non, je ne suis pas enceinte.

125
00:08:00,280 --> 00:08:02,440
Waouh, que s'est-il passé ?

126
00:08:02,450 --> 00:08:03,690
Bébé, que s'est-il passé ?

127
00:08:03,700 --> 00:08:07,270
Je suis entré en travail 
au goûter de Claudia Joy Holden.

128
00:08:07,280 --> 00:08:08,660
Qu'est-ce que tu as fait?

129
00:08:08,670 --> 00:08:10,250
J'ai improvisé, j'ai accouché sur un billard.

130
00:08:10,260 --> 00:08:12,520
Allez, sois sérieux.

131
00:08:12,530 --> 00:08:14,790
Soyez sérieux maintenant.

132
00:08:14,800 --> 00:08:18,090
Ces gens sont au courant pour la maternité de substitution ?

133
00:08:18,100 --> 00:08:22,460
Ouais, c'est un peu difficile à conduire 
quand vous couronnez pour que les gens le sachent.

134
00:08:22,930 --> 00:08:25,310
Paméla

135
00:08:26,880 --> 00:08:28,920
Oh mon Dieu,

136
00:08:28,930 --> 00:08:30,970
à quoi pensais-tu ?

137
00:08:30,980 --> 00:08:33,410
Je pensais "J'aimerais une péridurale".

138
00:08:33,420 --> 00:08:36,020
Où sont les bébés ?

139
00:08:36,030 --> 00:08:37,480
Où sont les bébés ?

140
00:08:37,490 --> 00:08:40,320
Ils sont aux Holden.

141
00:08:42,730 --> 00:08:45,510
Le colonel Holden est le numéro trois 
gars par ici.

142
00:08:45,520 --> 00:08:50,330
Tout ce qu'il a à faire c'est de dire le mot et 
nous sommes hors de Delta Force, Pamela.

143
00:08:50,780 --> 00:08:53,660
Pam... Paméla ! Tu es vraiment 
tu as merdé ici, tu

144
00:08:53,670 --> 00:08:55,920
- nous a vraiment mis dans une mauvaise situation...
- Non, tu sais...

145
00:08:55,930 --> 00:08:57,990
je vais bien...

146
00:08:58,000 --> 00:09:00,920
Merci d'avoir demandé !
J'ai un peu mal.

147
00:09:00,930 --> 00:09:04,570
Non, j'ai très mal. Un peu comme je l'ai fait 
été déchiré, parce que je l'ai fait.

148
00:09:04,580 --> 00:09:08,250
Mais je vais bien, merci d'avoir demandé.

149
00:09:50,400 --> 00:09:53,450
Héhé.

150
00:09:54,410 --> 00:09:56,450
Ça va ?

151
00:09:57,880 --> 00:09:59,730
Ouais.

152
00:10:02,660 --> 00:10:04,850
Où étais-tu ?

153
00:10:05,520 --> 00:10:07,940
J'ai eu un patient en urgence

154
00:10:09,450 --> 00:10:11,960
- Vous avez changé les meubles.
-Ouais.

155
00:10:12,570 --> 00:10:14,720
Vous aimez ça ?

156
00:10:14,730 --> 00:10:17,390
C'est différent.

157
00:10:17,810 --> 00:10:20,690
Non, c'est en fait pareil.

158
00:10:21,460 --> 00:10:24,580
C'est... c'est comme ça le jour de mon départ.

159
00:10:25,370 --> 00:10:27,830
Souviens-toi?

160
00:10:27,840 --> 00:10:32,330
J'avais même tous ces meubles dans leurs sous-sols

161
00:10:35,390 --> 00:10:37,860
Cela en valait la peine.

162
00:10:37,870 --> 00:10:43,080
Parce que c'est la chaise où 
nous avons fait l'amour le jour de mon départ.

163
00:10:44,940 --> 00:10:48,220
- Souviens-toi?
- Je fais.

164
00:10:48,790 --> 00:10:50,320
Tu veux voir si cette chaise fonctionne toujours ?

165
00:10:50,330 --> 00:10:53,280
Combien as-tu dû boire ?

166
00:10:53,820 --> 00:10:56,060
Roland, il y a une femme au-dessus de toi.

167
00:10:56,070 --> 00:11:00,110
Êtes-vous sûr que c'est la question
tu veux demander ?

168
00:11:33,320 --> 00:11:35,990
Matin.

169
00:11:36,000 --> 00:11:38,110
Matin.

170
00:11:38,810 --> 00:11:41,450
Les enfants viennent de partir

171
00:11:45,580 --> 00:11:48,320
Que nous est-il arrivé, Chase ?

172
00:11:48,750 --> 00:11:50,020
Que veux-tu dire?

173
00:11:50,030 --> 00:11:52,210
Je veux dire, nous étions une équipe.

174
00:11:52,220 --> 00:11:56,940
Peu importe ce qui s'est passé. Nous avons toujours eu 
se soutiennent les uns les autres, et maintenant tout ce que nous faisons, c'est nous battre.

175
00:11:56,950 --> 00:12:02,370
Peut-être parce que ça ne ressemble à rien 
Je le fais toujours, n'est-ce pas ?

176
00:12:02,380 --> 00:12:05,680
- D'accord, tu n'aides pas.
- D'accord.

177
00:12:05,690 --> 00:12:07,300
qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu veux ?

178
00:12:07,310 --> 00:12:10,840
Je veux que tu arrêtes de dépenser 
tout l'argent que nous gagnons.

179
00:12:10,850 --> 00:12:12,760
Ce système de jeu était destiné aux enfants.

180
00:12:12,770 --> 00:12:16,480
Et la télé plasma, et le nouveau camion ?
Et le jacuzzi dans le jardin ?

181
00:12:16,490 --> 00:12:20,270
D'accord, d'accord. Vous avez fait valoir votre point de vue.

182
00:12:20,940 --> 00:12:23,840
Pamela, je travaille dur.

183
00:12:23,850 --> 00:12:26,100
Je devrais pouvoir dépenser une partie de cet argent.

184
00:12:26,110 --> 00:12:30,270
Pas quand on doit 15 000 $ à mon père 
et nous sommes au maximum sur la carte de crédit.

185
00:12:30,280 --> 00:12:34,200
Nous réglerons cela lorsque nous aurons 
le paiement final des Harper.

186
00:12:35,220 --> 00:12:38,610
Chase, ce n'est pas seulement une question de dépenses.

187
00:12:38,620 --> 00:12:41,770
C'est tout.

188
00:12:43,710 --> 00:12:47,260
J'ai l'impression de faire ce mariage seul.

189
00:12:53,170 --> 00:12:56,110
<i>Au moins 19 soldats américains, britanniques et irakiens 
ont été tués au combat</i>

190
00:12:56,120 --> 00:12:59,450
<i>au cours des deux derniers jours sur le front irakien.</i>

191
00:12:59,460 --> 00:13:03,110
<i>...quatre soldats américains sont morts</i>

192
00:13:05,800 --> 00:13:09,280
Tu es tellement magnifique.

193
00:13:10,070 --> 00:13:14,610
Je pense que c'est plus de la moitié 
une tasse de folie, la plupart des gens sont autorisés.

194
00:13:17,070 --> 00:13:18,070
Quelque chose ne va pas?

195
00:13:18,080 --> 00:13:22,620
- Désolé, c'est juste... j'ai beaucoup à faire.
- D'accord.

196
00:13:27,910 --> 00:13:29,740
Qu'est-ce que c'est ça?

197
00:13:29,750 --> 00:13:32,070
Oh, je me suis levé tôt et je suis allé au Px

198
00:13:32,080 --> 00:13:34,130
pour commencer sur votre liste de contrôle de pré-déploiement.

199
00:13:34,140 --> 00:13:36,490
Oh ouais.

200
00:13:36,500 --> 00:13:40,230
Vous savez, c'est beaucoup de paperasse.

201
00:13:40,580 --> 00:13:43,910
Désolé bébé, mais ce n'est pas la bonne couleur.

202
00:13:43,920 --> 00:13:45,770
Vous êtes de l'armée, n'est-ce pas ? Vert armée.

203
00:13:45,780 --> 00:13:49,350
Ouais. Mais lors du déploiement, 
les marines, ils portent du vert.

204
00:13:49,360 --> 00:13:50,610
L'armée porte du bronzage.

205
00:13:50,620 --> 00:13:53,700
Eh bien, j'ai du bronzage là-dedans aussi.

206
00:14:03,730 --> 00:14:06,600
Hum, ça ne marchera pas non plus.

207
00:14:07,960 --> 00:14:09,430
Pourquoi?

208
00:14:09,440 --> 00:14:12,270
Ils sont fabriqués à partir de tissus synthétiques. Et...

209
00:14:12,280 --> 00:14:16,730
la commande ne permettra tout simplement pas cela.

210
00:14:17,700 --> 00:14:19,970
- Tu sais?
- Oui.

211
00:14:19,980 --> 00:14:22,470
Oui. Je vais les reprendre.

212
00:14:27,080 --> 00:14:30,320
Il a raison : les synthétiques fondent 
et infuser sur la peau brûlée

213
00:14:30,330 --> 00:14:32,350
rendant la brûlure deux fois plus grave,

214
00:14:32,360 --> 00:14:34,500
Il a un pourcentage élevé de synthétiques

215
00:14:34,510 --> 00:14:36,650
une chemise comme celle-là pourrait le tuer.

216
00:14:38,280 --> 00:14:40,560
Je sais que c'est dur Roxy
mais tu vas apprendre toi-même

217
00:14:40,570 --> 00:14:42,500
tu dois le garder ensemble pour ton mari.

218
00:14:42,510 --> 00:14:44,130
J'essaye.

219
00:14:44,140 --> 00:14:46,920
Je suppose que je pensais juste que se marier 
un soldat serait romantique,

220
00:14:46,930 --> 00:14:48,560
mais à la place c'est

221
00:14:48,570 --> 00:14:50,840
s'inquiéter de savoir s'il reviendra.

222
00:14:50,850 --> 00:14:52,720
Il ne peut pas aller travailler en s'inquiétant pour toi.

223
00:14:52,730 --> 00:14:55,980
Il pourrait mourir pour ce genre de distraction.

224
00:14:57,260 --> 00:15:00,160
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.

225
00:15:00,170 --> 00:15:03,220
Eh bien, tu es dehors ce matin 
c'est cinq nuances de stupide.

226
00:15:03,230 --> 00:15:04,680
Tu aurais dû être à la maison.

227
00:15:04,690 --> 00:15:06,070
Je te l'ai dit, je dois sortir.

228
00:15:06,080 --> 00:15:08,630
-Pamela Paméla
- Je dois en finir avec ça pour pouvoir passer à autre chose.

229
00:15:08,640 --> 00:15:10,150
Ô frère.

230
00:15:10,160 --> 00:15:11,900
Excusez-moi, Pamela, salut.

231
00:15:12,420 --> 00:15:13,590
Wow, alors ils sont arrivés.

232
00:15:13,600 --> 00:15:14,630
Des garçons, des filles ?

233
00:15:14,640 --> 00:15:16,190
- Un garçon et une fille ?
- Filles.

234
00:15:16,200 --> 00:15:17,660
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

235
00:15:17,670 --> 00:15:21,560
Rappelez-vous, dis-je, c'est Pamela.
Je veux connaître leurs noms.

236
00:15:21,680 --> 00:15:25,100
- Ils sont morts.
- Quoi?

237
00:15:25,110 --> 00:15:27,570
Ils sont morts.

238
00:15:28,510 --> 00:15:31,250
D'autres questions ?

239
00:15:47,290 --> 00:15:49,900
Maman, c'est en train de pleurer.

240
00:15:49,910 --> 00:15:51,430
Comment sais-tu que c'est "ça" ?

241
00:15:51,440 --> 00:15:53,370
"Ça" a un grain de beauté au-dessus de sa lèvre.

242
00:15:53,380 --> 00:15:55,210
Ceci et cela ne sont pas les meilleurs noms, vous savez.

243
00:15:55,220 --> 00:15:57,990
« Celui-ci » et « celui-là » sont devenus encombrants.

244
00:15:58,000 --> 00:15:59,650
- Avez-vous tout essayé ?
- Ouais.

245
00:15:59,660 --> 00:16:02,050
Ouais. Il n'a pas faim, il n'est pas seul ou fatigué.

246
00:16:02,060 --> 00:16:03,690
La réponse est que c'est en colère.

247
00:16:03,700 --> 00:16:06,000
- Je pensais qu'ils partaient ce soir.
- Et ils ne le feront pas.

248
00:16:06,010 --> 00:16:08,230
Ellen, je sais que ça semble étrange 
pour garder ça secret,

249
00:16:08,240 --> 00:16:11,660
mais parfois c'est nécessaire 
quand vous protégez la famille de quelqu'un.

250
00:16:11,670 --> 00:16:14,430
Je sais comment ça marche ici, maman.

251
00:16:14,440 --> 00:16:16,180
Et c'est pire que le lycée.

252
00:16:16,190 --> 00:16:17,790
- Au revoir.
- Amusez-vous à votre jeu.

253
00:16:17,800 --> 00:16:19,810
Et pas de relations avec les batteurs
sous les gradins.

254
00:16:19,820 --> 00:16:22,570
Je te mets en mode ignorer.

255
00:16:24,340 --> 00:16:26,040
Hé, petite, n'est-ce pas gentil.

256
00:16:26,050 --> 00:16:29,090
Salut, nous sommes là.

257
00:16:30,050 --> 00:16:33,560
Quand tu les regardes, c'est dur 
ne pas croire en quelque chose de plus grand.

258
00:16:33,890 --> 00:16:35,760
D'accord, alors, que veux-tu qu'on fasse ?

259
00:16:35,770 --> 00:16:38,430
Ah, vraiment rien. 
Les formules sont déjà mélangées.

260
00:16:38,440 --> 00:16:39,910
Des serviettes supplémentaires à recracher sont là-bas,

261
00:16:39,920 --> 00:16:44,210
les couches sont là-bas et ça devrait tenir 
vous pendant les trois dernières heures avant leur retour à la maison.

262
00:16:44,220 --> 00:16:46,590
J'ai mon portable si tu as besoin de moi.

263
00:16:51,600 --> 00:16:54,300
Au fait, tu amènes du sexy.

264
00:16:54,310 --> 00:16:57,290
- Où vas-tu?
- Ah, réunion RFA.

265
00:16:57,300 --> 00:17:00,870
RFA ? Quatre...

266
00:17:01,210 --> 00:17:03,990
Non! C'est tout ce que j'ai.

267
00:17:04,000 --> 00:17:07,680
- Groupe de préparation familiale.
- Et que font-ils ?

268
00:17:07,690 --> 00:17:10,250
Eh bien, la réponse officielle est d'autonomiser les épouses

269
00:17:10,260 --> 00:17:12,630
dont les maris
 ont été déployés à...

270
00:17:12,640 --> 00:17:14,230
pour devenir plus autonome.

271
00:17:14,240 --> 00:17:17,690
mais dernièrement avec la guerre 
et les afflux de veuves

272
00:17:17,700 --> 00:17:21,170
nous allons dans les maisons 
avec rien d'autre que leur douleur.

273
00:17:24,830 --> 00:17:26,860
C'étaient les Harper.

274
00:17:26,870 --> 00:17:30,770
Ils ne peuvent pas retourner à Charlson 
jusqu'à demain soir.

275
00:17:30,780 --> 00:17:35,810
Je ne peux pas croire ça. je suis venu ici 
pour les récupérer et les livrer.

276
00:17:43,630 --> 00:17:46,240
- Puis-je rester ici ?
- Bien sûr.

277
00:17:46,250 --> 00:17:48,370
<i>Maman, Mme Baker est là.</i>

278
00:17:48,380 --> 00:17:51,350
Que fait Lenore Baker ici ?

279
00:17:51,360 --> 00:17:52,640
Je ne sais pas. Nous...

280
00:17:52,650 --> 00:17:57,110
Nous ne pouvons rien faire de mieux que 
pour me trancher la tête et la tremper dans son thé.

281
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
Ce n'est pas très amical.

282
00:17:59,410 --> 00:18:02,270
D'accord, d'accord, je dois protéger mon mari ici.

283
00:18:02,280 --> 00:18:05,850
- Elle ne peut pas savoir que ces bébés sont là.
- D'accord.

284
00:18:12,930 --> 00:18:15,800
Pamela, tu dois les faire taire.

285
00:18:16,200 --> 00:18:18,470
Paméla.

286
00:18:20,140 --> 00:18:22,490
Maman, la porte.

287
00:18:22,500 --> 00:18:26,230
Et... merci pour ça 
belle introduction, ma chère.

288
00:18:26,240 --> 00:18:28,140
Je vais juste monter la voir.

289
00:18:28,150 --> 00:18:30,280
Lenore, salut, quelle surprise.

290
00:18:30,290 --> 00:18:33,380
Eh bien, je pensais juste que j'allais laisser tomber 
de ces brochures pour la réunion de la RFA.

291
00:18:33,390 --> 00:18:35,860
- Tu as un bébé à l'étage ?
- Non. Bien sûr que non. C'est mon chat,

292
00:18:35,870 --> 00:18:38,310
ça vieillit.

293
00:18:42,150 --> 00:18:44,710
Faites quelque chose.

294
00:18:48,300 --> 00:18:51,690
Il y a aussi le problème de ça 
la pauvre fille de ton goûter ?

295
00:18:54,700 --> 00:18:58,360
Mm, Pamela Moran, n'est-ce pas ?
 Mais je suis sûr que vous avez entendu.

296
00:18:58,370 --> 00:19:01,390
- Entendu?
- Elle a perdu ses jumeaux.

297
00:19:01,400 --> 00:19:05,430
Il semble qu'ils soient nés prématurément 
et est mort en couches.

298
00:19:05,440 --> 00:19:08,250
Euh, on y va ?

299
00:19:18,180 --> 00:19:20,700
Oh mon Dieu.

300
00:19:23,090 --> 00:19:26,390
C'est trop dur.

301
00:19:48,590 --> 00:19:52,240
C'est incroyable comme quand ils sont
ce petit nettoie les portes et bascule

302
00:19:52,250 --> 00:19:54,720
et une tétine peut résoudre tous leurs problèmes.

303
00:19:54,730 --> 00:19:57,490
Cela fonctionne aussi pour la plupart des hommes adultes que je connais.

304
00:19:57,500 --> 00:20:00,600
Juste à temps pour jouer à "Quel est le pire 
chose qui peut arriver".

305
00:20:00,610 --> 00:20:02,380
Ah, liste de contrôle de déploiement.

306
00:20:02,390 --> 00:20:05,060
Désolé d'entendre parler de votre mari Roxie.

307
00:20:05,680 --> 00:20:08,180
Puis-je?

308
00:20:12,430 --> 00:20:15,540
Disposition des restes corporels.

309
00:20:15,550 --> 00:20:17,280
Je ne connais même pas sa pointure.

310
00:20:17,290 --> 00:20:19,340
Comment suis-je censé être au courant d'un enterrement ?

311
00:20:19,350 --> 00:20:23,450
Demandez simplement et écrivez-le.

312
00:20:27,950 --> 00:20:28,910
Eh bien, je dois y aller.

313
00:20:28,920 --> 00:20:31,940
Je dois aller chercher quelque chose qui s'appelle "Filtre M40" ?

314
00:20:31,950 --> 00:20:33,530
Oui, c'est pour les masques à gaz.

315
00:20:33,540 --> 00:20:36,490
J'en ai en plus, tu peux arrêter 
chez moi ce soir.

316
00:20:37,100 --> 00:20:40,080
D'accord.
Je vous verrai plus tard.

317
00:20:44,080 --> 00:20:45,860
Vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça.

318
00:20:45,870 --> 00:20:49,570
J'ai accouché aussi, tu te souviens ?
Oubliez les fleurs, les peluches. Le plus beau cadeau

319
00:20:49,580 --> 00:20:54,440
quelqu'un m'a déjà donné
je pliais mon linge et je faisais la vaisselle.

320
00:20:55,220 --> 00:20:57,630
S'il vous plaît, ne faites pas ma vaisselle, Mme Holden.

321
00:20:57,640 --> 00:21:01,050
- Claudia Joy, d'accord ?
- Ouais.

322
00:21:01,950 --> 00:21:05,960
Pamela, je sais que je ne te connais pas très bien,

323
00:21:05,970 --> 00:21:08,290
ou Roxie d'ailleurs.

324
00:21:08,300 --> 00:21:13,210
Je ne connais même pas très bien Roland,
à l'exception de sa femme qui entoure mon mari.

325
00:21:13,220 --> 00:21:18,110
Mais nous étions tous là quand tu as accouché.
Une expérience que nous n’oublierons jamais.

326
00:21:18,120 --> 00:21:19,950
D'accord.

327
00:21:19,960 --> 00:21:23,140
Et ces bébés...

328
00:21:25,830 --> 00:21:28,270
C'est une chose de garder un secret,

329
00:21:28,280 --> 00:21:31,320
c'en est une autre de nous demander de mentir.

330
00:21:31,330 --> 00:21:33,030
Je suis... je suis désolé.

331
00:21:33,040 --> 00:21:37,370
- Mais s'il te plaît, tu ne peux rien dire.
- D'accord.

332
00:21:37,990 --> 00:21:42,130
Mais il n'y a pas que nous 
Je m'inquiète. C'est toi.

333
00:21:42,140 --> 00:21:45,920
J'ai vu à quel point tu t'éloignes 
vous-même dans ces bébés.

334
00:21:46,390 --> 00:21:50,670
Ce mensonge va commencer à manger 
contre vous jusqu'à ce que vous vous détestiez.

335
00:21:51,150 --> 00:21:53,770
<i>Je vais le chercher.</i>

336
00:21:55,520 --> 00:21:58,050
Vous avez deux enfants qui ont besoin de vous.

337
00:21:58,060 --> 00:21:59,940
Vous ne pouvez pas vous le permettre.

338
00:21:59,950 --> 00:22:02,510
Oh mon Dieu, c'est Lenore Baker.

339
00:22:03,750 --> 00:22:05,920
Ne t'inquiète pas.

340
00:22:08,910 --> 00:22:10,830
Salut. Je ne m'attendais pas à te voir ici.

341
00:22:10,840 --> 00:22:13,810
Qu'est-ce qui est surprenant ? je suis là
 pour la même raison que vous.

342
00:22:14,600 --> 00:22:18,210
Paméla salut !

343
00:22:21,070 --> 00:22:24,970
Je m'appelle Lenore Baker. Et voici Lynette Barry.

344
00:22:24,980 --> 00:22:25,940
Bonjour mon cher.

345
00:22:25,950 --> 00:22:32,020
Nous sommes ici de RFA pour exprimer 
vous nos plus sincères condoléances pour votre perte.

346
00:22:32,030 --> 00:22:35,520
Merci Mme Baker et Lynette, merci.

347
00:22:35,530 --> 00:22:38,130
Ils ont aussi apporté un gâteau. C'est dans la cuisine.

348
00:22:38,140 --> 00:22:39,540
C'est ton anniversaire ?

349
00:22:39,550 --> 00:22:42,210
Non, c'est pour les bébés.

350
00:22:42,220 --> 00:22:44,250
Quand rentrent-ils à la maison, maman ?

351
00:22:44,260 --> 00:22:47,880
Okay, ce n'est pas mon anniversaire chérie, 
et tu ne traites pas ton frère de stupide, d'accord ?

352
00:22:47,881 --> 00:22:47,890
D'accord.

353
00:22:47,890 --> 00:22:49,330
D'accord.

354
00:22:49,340 --> 00:22:51,810
J'ai besoin que vous alliez jouer 
dans ta chambre un moment, d'accord ?

355
00:22:51,820 --> 00:22:54,560
Allez, allez.

356
00:22:56,220 --> 00:23:00,080
Nous ne leur avons pas encore dit.

357
00:23:00,090 --> 00:23:02,920
Oh, mon Dieu.

358
00:23:03,580 --> 00:23:07,820
Eh bien, ça ne fait que rendre les choses plus difficiles, 
plus tu attends

359
00:23:07,830 --> 00:23:12,370
Vous savez, nous sommes assez compétents 
en thérapie de deuil à la RFA.

360
00:23:12,380 --> 00:23:18,510
Souhaitez-vous que nous vous aidions à expliquer 
tout à vos enfants ?

361
00:23:18,520 --> 00:23:21,540
Non, euh, non merci.

362
00:23:21,550 --> 00:23:26,560
J'attends juste que mon mari rentre à la maison, 
pour que nous puissions leur dire ensemble.

363
00:23:30,150 --> 00:23:33,290
Mesdames, je déteste faire ça...

364
00:23:33,300 --> 00:23:35,490
Cela vous dérangerait-il si je vous demandais de partir ?

365
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
Je suis juste complètement épuisé.

366
00:23:38,010 --> 00:23:40,610
- Ah, bien sûr.
- Absolument.

367
00:23:40,620 --> 00:23:42,320
Prends soin de toi chérie.

368
00:23:47,000 --> 00:23:49,220
Au revoir.

369
00:23:50,020 --> 00:23:53,080
Merci.

370
00:24:02,160 --> 00:24:04,770
Les gens m'apportent du gâteau.

371
00:24:13,340 --> 00:24:15,620
10-17.

372
00:24:18,490 --> 00:24:22,050
Dr Hirsch, votre citation recommande 
mon livre compte beaucoup pour moi.

373
00:24:22,060 --> 00:24:24,000
L'éditeur le met en quatrième de couverture.

374
00:24:24,010 --> 00:24:25,370
Ouais, de rien.

375
00:24:25,380 --> 00:24:28,170
C'était un honneur d'être sollicité.

376
00:24:30,520 --> 00:24:33,880
Alors, 19-10

377
00:24:34,620 --> 00:24:36,970
On dirait que tu paies pour le déjeuner.

378
00:24:37,610 --> 00:24:41,450
Rolandeven a assez duré.

379
00:24:41,460 --> 00:24:45,200
Je suis le pire basketteur.

380
00:24:46,000 --> 00:24:48,420
Alors pourquoi suis-je vraiment ici ?

381
00:24:49,720 --> 00:24:51,920
Pouvons-nous marcher ?

382
00:24:52,520 --> 00:24:55,090
<i>Tirez dessus. Tirez dessus.</i>

383
00:24:56,540 --> 00:24:58,600
Joan traverse une période difficile.

384
00:24:58,610 --> 00:25:01,200
Mais cela pourrait être une question de transition. Tu sais.

385
00:25:01,210 --> 00:25:03,240
une fois installée, retour à sa routine...

386
00:25:03,250 --> 00:25:05,060
Eh bien, écoute, Roland, nous sommes tous les deux médecins ici,

387
00:25:05,070 --> 00:25:07,370
sachez que ces symptômes indiquent
stress post-traumatique.

388
00:25:07,380 --> 00:25:08,670
Je sais.

389
00:25:09,970 --> 00:25:11,990
Je sais, c'est juste...

390
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
Tu ne veux pas l'admettre ?

391
00:25:13,510 --> 00:25:16,610
Je veux dire, nous avons traité
plusieurs cas après la tempête du désert

392
00:25:16,620 --> 00:25:18,880
C'est une spirale descendante ici.

393
00:25:18,890 --> 00:25:22,360
Écoute, tu es son mari, pas son médecin.

394
00:25:22,370 --> 00:25:24,070
Tu es ce qui se rapproche le plus d'elle.

395
00:25:24,080 --> 00:25:26,100
En tant qu'ami,

396
00:25:26,110 --> 00:25:30,020
Laisse-moi te prévenir,
soyons prudents.

397
00:25:42,710 --> 00:25:45,040
Qu'as-tu dit à papa à propos de West Point ?

398
00:25:45,050 --> 00:25:46,670
- C'est ton père.
- Je t'ai demandé de ne pas lui dire.

399
00:25:46,680 --> 00:25:47,430
Comment le sais-tu ?

400
00:25:47,440 --> 00:25:49,980
Parce qu'il m'a appelé il y a une demi-heure
et m'a conseillé d'aller à West Point.

401
00:25:49,990 --> 00:25:52,140
- Pouvons-nous en parler demain ?
- J'ai dit que j'y vais, point final. Fin de l'histoire.

402
00:25:52,150 --> 00:25:55,970
J'ai aidé mon ami toute la journée 
et je suis fatigué en ce moment.

403
00:25:55,980 --> 00:25:58,850
Tu as dit que tu allais aider 
mais tu ne vas pas m'aider, n'est-ce pas ?

404
00:25:59,530 --> 00:26:02,210
West Point est une question d'honneur et de discipline.

405
00:26:02,220 --> 00:26:04,760
- Ton père pense...
- Peu importe ce que pense mon père.

406
00:26:04,770 --> 00:26:06,740
- Jeremy, - Je ne suis pas lui, d'accord ?
- Tu me fais du mal.

407
00:26:06,750 --> 00:26:08,880
Je ne suis pas mon père.

408
00:26:08,890 --> 00:26:12,290
- C'est pourquoi tu devrais penser à...
- Arrête de me dire quoi penser.

409
00:26:12,300 --> 00:26:13,560
Nous voulons juste ce qu'il y a de mieux pour vous.

410
00:26:13,570 --> 00:26:16,500
Fermez-la! Fermez-la!

411
00:26:16,510 --> 00:26:18,900
Je ne veux pas le faire...

412
00:26:21,310 --> 00:26:25,060
Sortez d'ici.
Sortez d'ici.

413
00:26:27,510 --> 00:26:30,360
Êtes-vous d'accord?

414
00:26:31,680 --> 00:26:34,580
Qui était-ce ?

415
00:26:35,560 --> 00:26:38,870
Mon fils.

416
00:26:41,080 --> 00:26:44,540
<i>Pendant ce temps, 12 soldats sont morts 
lors de trois incidents distincts.</i>

417
00:26:44,550 --> 00:26:47,720
<i>Quatre d'entre eux se trouvaient dans la zone juste à l'extérieur de Baghadad.</i>

418
00:26:51,740 --> 00:26:52,830
Héhé.

419
00:26:59,530 --> 00:27:01,400
Je regardais ça.

420
00:27:01,410 --> 00:27:03,260
Oh, bébé, tu n'as pas besoin de regarder ça.

421
00:27:03,270 --> 00:27:07,730
Ouais, je le fais, parce que je ne sais pas 
rien à propos de cette guerre.

422
00:27:10,810 --> 00:27:13,070
Ah, bon sang.

423
00:27:13,080 --> 00:27:15,050
Tu sais, tu aurais pu 
J'ai juste utilisé les thermocollants.

424
00:27:15,060 --> 00:27:17,060
Vous avez dit qu'ils se décollaient.

425
00:27:21,480 --> 00:27:23,340
Pouvez-vous, pouvez-vous simplement éteindre ça, s'il vous plaît ?

426
00:27:23,350 --> 00:27:25,510
Non, parce que j'ai besoin de savoir 
à propos de l'endroit où tu vas.

427
00:27:25,520 --> 00:27:28,340
Eh bien, tu sais quoi ?
 Je ne veux juste pas l'entendre pour le moment.

428
00:27:28,350 --> 00:27:31,110
Désolé... je ne peux pas.

429
00:27:39,160 --> 00:27:40,220
Qu'est ce que c'est?

430
00:27:40,230 --> 00:27:44,270
C'est un sous-marin nucléaire de classe indice.

431
00:27:44,280 --> 00:27:46,930
Eh bien, ton sous crache 
des pièces partout sur notre sol

432
00:27:46,940 --> 00:27:48,420
C'est pour Finn,

433
00:27:48,430 --> 00:27:51,430
J'espérais pouvoir le construire 
et je le terminerai avant de partir.

434
00:27:52,730 --> 00:27:54,790
C'est...

435
00:27:56,130 --> 00:27:58,860
Tu penses que tu devrais peut-être te rencontrer 
ma mère avant que tu partes ?

436
00:27:58,870 --> 00:28:01,160
Je pensais que tu ne l'avais pas fait 
s'entendre avec ta mère.

437
00:28:01,170 --> 00:28:04,280
Je ne le fais pas mais ça ne veut pas dire 
tu ne devrais pas la rencontrer

438
00:28:04,290 --> 00:28:06,020
Je veux dire, c'est ma mère.

439
00:28:06,030 --> 00:28:08,460
Roxie, pourquoi es-tu comme ça ?

440
00:28:08,470 --> 00:28:10,150
Comme quoi?

441
00:28:10,160 --> 00:28:12,300
Aargh, c'est tellement difficile.

442
00:28:14,420 --> 00:28:16,340
Eh, c'est comme...

443
00:28:16,350 --> 00:28:19,190
C'est comme si tu essayais 
pour me battre.

444
00:28:20,720 --> 00:28:22,840
Pensez-vous que je suis difficile?

445
00:28:24,280 --> 00:28:28,620
Parce que c'est qui je suis Trevor. D'accord?

446
00:28:28,630 --> 00:28:32,320
Je veux dire, peut-être que tu réalises 
que quand nous nous sommes mariés

447
00:28:32,330 --> 00:28:37,170
tu ne me connaissais pas de la maison d'Adam 
chat et maintenant que tu le fais,

448
00:28:37,180 --> 00:28:40,320
peut-être que tu t'en rends compte...

449
00:28:40,330 --> 00:28:43,910
que tu as fait une très grosse erreur.

450
00:29:15,290 --> 00:29:17,310
- Où est le... ?
- Une télé plasma ?

451
00:29:17,320 --> 00:29:19,180
Je l'ai retourné.

452
00:29:19,190 --> 00:29:21,650
Avec tout le reste
et j'ai remboursé mon père.

453
00:29:21,660 --> 00:29:23,850
Et tu n'as pas pensé à me le demander ?

454
00:29:23,860 --> 00:29:26,670
J'y ai pensé et je l'ai fait quand même.

455
00:29:26,680 --> 00:29:28,550
Ne cherchez pas le jacuzzi,

456
00:29:28,560 --> 00:29:30,660
- ce n'est pas là.
- Où est-il?

457
00:29:30,670 --> 00:29:32,000
Je l'ai retourné.

458
00:29:32,010 --> 00:29:35,040
Mais pourquoi, on peut restituer un jacuzzi ?

459
00:29:35,050 --> 00:29:37,540
Il existe des moyens.

460
00:29:37,550 --> 00:29:40,640
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez conserver votre précieux camion.

461
00:29:41,370 --> 00:29:43,790
Je ne suis pas inquiet.

462
00:29:48,990 --> 00:29:52,710
J'ai toujours entendu dire que c'était le plus difficile
 un travail que vous aimerez toujours.

463
00:29:52,720 --> 00:29:55,640
Je vois pourquoi.

464
00:29:56,160 --> 00:29:58,950
Ça te donne envie d'en avoir un à toi, hein ?

465
00:29:58,960 --> 00:30:02,450
J'y pense.
de temps en temps.

466
00:30:04,790 --> 00:30:07,330
Comment va Jeanne ?

467
00:30:07,740 --> 00:30:10,740
Elle va bien.

468
00:30:11,070 --> 00:30:14,140
De quoi on parle
n'inclut pas mon mari.

469
00:30:17,290 --> 00:30:19,780
Je suis inquiet.

470
00:30:20,560 --> 00:30:24,450
Michael a-t-il eu un problème 
après un long déploiement ?

471
00:30:24,950 --> 00:30:26,430
Bien sûr qu’il l’a fait.

472
00:30:26,440 --> 00:30:27,690
Ils le font tous.

473
00:30:27,700 --> 00:30:31,870
C'est la partie dont personne ne parle vraiment.

474
00:30:31,880 --> 00:30:36,550
À la télé, on voit les drapeaux flotter, les grandes retrouvailles.

475
00:30:37,170 --> 00:30:42,120
Mais c'est plus tard, quand il n'y a que vous deux et...

476
00:30:42,130 --> 00:30:45,850
tu regardes quelqu'un
tu aimes et...

477
00:30:45,860 --> 00:30:49,680
tu réalises que des années ont passé,

478
00:30:49,690 --> 00:30:52,160
des années que tu ne reviendras jamais,

479
00:30:52,170 --> 00:30:56,730
et pendant ce temps vous avez tous les deux grandi,
changé....

480
00:30:56,740 --> 00:30:59,080
Mais pas ensemble.

481
00:31:04,430 --> 00:31:06,280
Allez, allons-y.

482
00:31:06,290 --> 00:31:08,900
Frappe-moi encore comme ça, je vais te terrasser.

483
00:31:08,910 --> 00:31:10,810
Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté cela.

484
00:31:10,820 --> 00:31:13,380
Parce que tu sais, au fond...

485
00:31:13,390 --> 00:31:15,870
que tu as besoin de botter des fesses. Aller!

486
00:31:15,880 --> 00:31:18,420
Allez, voyons ce que tu as.

487
00:31:18,920 --> 00:31:20,790
- D'accord.
- Allez.

488
00:31:21,780 --> 00:31:22,770
Aïe ! Tu as failli me frapper.

489
00:31:22,780 --> 00:31:25,620
Si je voulais te frapper, je t'aurais frappé.
Gardez les mains levées,

490
00:31:25,630 --> 00:31:28,910
Maintenant que j'ai ton attention, 
voyons ce que tu as.

491
00:31:28,920 --> 00:31:30,460
Donnez-le-moi.

492
00:31:30,470 --> 00:31:33,010
Non! J'ai besoin d'un cliché, tu dois prendre un cliché !

493
00:31:33,020 --> 00:31:35,970
Maintenant, allez, donne-le-moi, allons-y. Allez.

494
00:31:35,980 --> 00:31:38,400
Aller.
Mieux! Oui!

495
00:31:38,410 --> 00:31:39,690
Comment se fait-il que tu sois si doué pour ça ?

496
00:31:39,700 --> 00:31:42,350
Parce que quand mon premier mari
 m'a frappé, ça m'a brisé le cœur.

497
00:31:42,360 --> 00:31:44,860
Et j'ai juré de ne jamais laisser personne 
ça m'a encore fait mal comme ça.

498
00:31:44,870 --> 00:31:46,200
C'est pourquoi j'ai commencé à boxer.

499
00:31:46,210 --> 00:31:49,940
Je sais ce que ça fait de perdre une partie 
de vous-même quand quelqu'un vous frappe.

500
00:31:52,570 --> 00:31:55,120
Allons-y. Haut les mains! En haut! En haut!

501
00:31:55,130 --> 00:31:57,040
Je ne veux plus voir ça, allons-y !

502
00:31:57,050 --> 00:32:00,800
Donne-moi tout ce que tu as, bébé, 
ou tu me regarderas depuis le sol.

503
00:32:00,810 --> 00:32:02,960
Allez, partez ! Allez,

504
00:32:02,970 --> 00:32:04,500
la colère. Se concentrer!

505
00:32:04,510 --> 00:32:06,460
Donnez-le-moi ici.

506
00:32:06,940 --> 00:32:09,720
Allez, plus fort ! Allez !

507
00:32:17,430 --> 00:32:20,980
Ils ont divorcé l'année dernière. Je pensais te l'avoir dit.

508
00:32:20,990 --> 00:32:22,490
Vous l’avez probablement fait.

509
00:32:22,500 --> 00:32:25,300
Il est difficile de suivre tout cela ces jours-ci.

510
00:32:31,440 --> 00:32:33,410
Alors Jeanne...

511
00:32:33,420 --> 00:32:35,560
Deux ans en Afghanistan.

512
00:32:35,570 --> 00:32:38,860
Je suis curieux, comment c'était ?

513
00:32:38,870 --> 00:32:40,460
Allez.

514
00:32:40,470 --> 00:32:43,880
Allez, pas de drame au travail, d'accord ? Juste...

515
00:32:43,890 --> 00:32:46,560
C'est un rendez-vous amoureux !

516
00:32:46,570 --> 00:32:48,200
Juste...

517
00:32:48,210 --> 00:32:51,330
Juste de la pure sensualité.

518
00:32:52,350 --> 00:32:56,800
Et si tu as fini de dîner,

519
00:33:00,240 --> 00:33:02,070
que diriez-vous d'un peu de ça pour un dessert ?

520
00:33:02,080 --> 00:33:05,930
Je pensais peut-être 
nous pourrions juste parler une minute.

521
00:33:13,240 --> 00:33:16,190
OK, tu veux parler ? Parlons.

522
00:33:20,870 --> 00:33:22,520
Vous approchez de 20 ans.

523
00:33:22,530 --> 00:33:26,580
Il faut qu'on parle de ta retraite,
 déménager dans le nord de l'État, fonder une famille.

524
00:33:26,590 --> 00:33:28,930
J'ai dit qu'on en parlerait, 
je ne le fais pas nécessairement

525
00:33:28,940 --> 00:33:32,490
C'est ce qu'on fait Joan,
parler.

526
00:33:32,500 --> 00:33:36,430
Rompre pour cette recherche,
Je peux être renvoyé à tout moment.

527
00:33:36,440 --> 00:33:39,680
Mais si vous prenez votre retraite, nous...

528
00:33:42,600 --> 00:33:44,920
Tu veux y retourner, n'est-ce pas ?

529
00:33:44,930 --> 00:33:47,640
Bien sûr, je veux y retourner.

530
00:33:47,650 --> 00:33:50,600
Je suis un soldat.

531
00:33:51,580 --> 00:33:54,100
Maintenant, allez.

532
00:34:41,930 --> 00:34:44,570
Tu ne peux pas continuer à reporter ça.

533
00:34:48,300 --> 00:34:50,650
Je ne peux pas.

534
00:34:50,660 --> 00:34:55,580
Je ne peux pas dire à mes enfants que ces bébés sont morts.

535
00:34:59,050 --> 00:35:01,080
Je vais le faire.

536
00:35:01,600 --> 00:35:04,320
Je vais le faire maintenant.

537
00:35:07,420 --> 00:35:10,750
- Qui veut faire un tour ?
- Je fais. Je fais.

538
00:35:13,590 --> 00:35:14,690
À plus tard.

539
00:35:20,290 --> 00:35:22,530
Rox ?

540
00:35:24,790 --> 00:35:27,550
Roxy ?

541
00:35:41,520 --> 00:35:44,370
Bienvenue au Maroc.

542
00:35:45,340 --> 00:35:48,380
- Le Maroc ?
- C'est notre lune de miel,

543
00:35:48,390 --> 00:35:50,730
avant de partir.

544
00:35:52,350 --> 00:35:56,190
Et... comment as-tu fait tout ça ?

545
00:35:56,200 --> 00:35:57,330
Une agrafeuse ?

546
00:35:57,340 --> 00:36:00,620
Ces mots ne m’ont jamais autant excité.

547
00:36:08,110 --> 00:36:10,250
Ah, les enfants ?

548
00:36:10,850 --> 00:36:12,990
Oh, pays étranger.

549
00:36:13,000 --> 00:36:14,640
Pas de passeport.

550
00:36:14,650 --> 00:36:17,240
Encore plus chaud. Dieu.

551
00:36:19,720 --> 00:36:21,770
Qu'ai-je fait pour te mériter.

552
00:36:21,780 --> 00:36:23,150
Tu m'aimais.

553
00:36:23,160 --> 00:36:26,080
C'est si facile à faire.

554
00:36:26,550 --> 00:36:28,380
Même quand je suis difficile ?

555
00:36:28,390 --> 00:36:30,150
je ne saurais pas,

556
00:36:30,160 --> 00:36:32,660
Je ne t'ai jamais vu difficile.

557
00:36:53,220 --> 00:36:55,120
Vous l'obteniez ailleurs.

558
00:36:55,130 --> 00:36:58,250
Je suis parti deux ans, Roland, deux ans,

559
00:36:58,260 --> 00:37:02,710
te laissant ici tout seul 
en poste avec toutes ces épouses seules.

560
00:37:02,720 --> 00:37:04,140
Je connais des hommes.

561
00:37:04,150 --> 00:37:08,320
Je les ai vus tricher et puis 
ils attribuent cela à la solitude.

562
00:37:08,330 --> 00:37:09,900
Mais je ne t'ai jamais trompé Roland,

563
00:37:09,910 --> 00:37:12,220
- Je ne t'ai jamais trompé
- Arrête ça, arrête ça,

564
00:37:12,230 --> 00:37:17,200
arrête ça. D'accord?

565
00:37:17,210 --> 00:37:20,140
Je ne sais pas de quoi tu parles.

566
00:37:21,300 --> 00:37:24,740
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé
 là-bas, mais ça t'a changé.

567
00:37:25,200 --> 00:37:29,020
Et si tu le laisses te contrôler, 
ça va détruire ton mariage.

568
00:37:29,030 --> 00:37:31,810
Vous comprenez?

569
00:37:31,820 --> 00:37:34,780
Est-ce que tu comprends?

570
00:37:49,130 --> 00:37:53,000
Je t'ai préparé un expresso. 
Je pensais que tu pouvais t'acheter.

571
00:37:55,290 --> 00:37:57,500
Merci.

572
00:37:59,310 --> 00:38:01,920
Je ne peux plus faire ça.

573
00:38:03,810 --> 00:38:06,070
- Que veux-tu dire?
- La nuit dernière.

574
00:38:06,080 --> 00:38:10,360
- Je ne peux pas continuer à avoir ce genre de scènes.
- Ouais, non.

575
00:38:10,370 --> 00:38:11,420
euh, nous pouvons le réparer.

576
00:38:11,430 --> 00:38:13,870
Non, tu ne comprends pas, Roland.

577
00:38:13,880 --> 00:38:17,560
Je ne pense plus pouvoir faire ça avec toi.

578
00:38:18,700 --> 00:38:21,680
J'ai besoin d'être seul.

579
00:38:21,690 --> 00:38:24,720
Nous sommes seuls depuis deux ans maintenant,

580
00:38:24,730 --> 00:38:27,490
ce n'est pas la solution Joan.

581
00:38:28,340 --> 00:38:32,540
Je peux vous aider.
Hé, j'essaye.

582
00:38:32,550 --> 00:38:36,350
Je continuerai d'essayer de trouver de nouvelles façons 
pour assurer votre sécurité.

583
00:38:36,810 --> 00:38:39,460
Que veux-tu que je fasse ?

584
00:38:40,090 --> 00:38:45,170
Parfois je me réveille au milieu de la nuit 
et je prends mon fusil.

585
00:38:45,180 --> 00:38:48,940
Et ce n'est pas là.
Tu es.

586
00:38:49,440 --> 00:38:53,490
Et je suis énervé. Je suis énervé...

587
00:38:53,500 --> 00:38:58,360
Parce que mon beau mari est là 
dans mon lit à côté de moi

588
00:38:58,370 --> 00:39:00,970
au lieu de mon M4.

589
00:39:02,750 --> 00:39:05,870
Je ne sais pas comment changer ça.

590
00:39:19,790 --> 00:39:22,180
Michael, ils s'en vont.

591
00:39:22,190 --> 00:39:25,590
*Je sais que ce que je fais est peut-être stupide*

592
00:39:25,600 --> 00:39:29,270
*Je sais que je ne devrais pas regarder le soleil*

593
00:39:29,280 --> 00:39:35,780
*mais penser à toi me conduit à la tentation*

594
00:39:35,790 --> 00:39:39,840
*c'est pareil quel que soit ton côté*

595
00:39:39,850 --> 00:39:43,670
*séparés,nous sommes délicats et petits*

596
00:39:43,680 --> 00:39:49,780
*et l'espace entre a besoin de notre attention*

597
00:39:49,790 --> 00:39:53,170
*Je te vois juste devant moi*

598
00:39:53,930 --> 00:39:57,240
*aussi près que possible*

599
00:39:57,250 --> 00:39:58,750
*et je prie pour que tu ne partes pas*

600
00:39:58,760 --> 00:40:03,070
- Tu es prêt ?
- Ouais.

601
00:40:03,660 --> 00:40:06,830
*Et cela peut paraître beaucoup trop loin*

602
00:40:06,840 --> 00:40:09,860
*pour revenir là où tu es*

603
00:40:09,870 --> 00:40:13,380
*mais c'est assez proche*

604
00:40:13,390 --> 00:40:16,810
*avec un amour de la taille d'un océan*

605
00:40:17,580 --> 00:40:21,350
*donc si tu ne peux pas me contacter*

606
00:40:21,360 --> 00:40:24,170
*envoie un signe à travers la mer*

607
00:40:24,180 --> 00:40:27,720
*et je vais le chercher*

608
00:40:27,730 --> 00:40:31,210
*avec un amour de la taille d'un océan*

609
00:40:51,470 --> 00:40:54,430
*Je n'ai plus à m'inquiéter*

610
00:40:54,950 --> 00:40:58,400
*si j'ai vraiment besoin de toi, j'irai au rivage*

611
00:40:58,920 --> 00:41:04,380
*et la pensée de toi là est ma protection*

612
00:41:05,060 --> 00:41:08,470
*Je te vois juste devant moi*

613
00:41:30,310 --> 00:41:33,220
Est-ce que ça va ?

614
00:41:34,650 --> 00:41:37,630
Oui.

615
00:41:38,630 --> 00:41:48,630
Téléchargé depuis www.AllSubs.org



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

